You are not logged in.

Günther

Grüner Pannenengel !

Posts: 6,578

Location: Dorfen

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 A

- E D
-
A T * * *
  • Send private message

14

Tuesday, January 4th 2011, 10:07am

Also ich, aus der bayerischen Provinz, bin nur der bayerischen Sprache mächtig.
Deshalb habe ich mir von Gockel einen Übersetzer an den Browser angehängt.
Der übersetzt eigentlich alles!
Zum Beispiel: hochdeutsch > bayrisch > hochdeutsch egal in welche Richtung - sonst könnte ich nichts lesen und ihr auch nichts! lol

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers Günther, verfasst am Tuesday, January 4th 2011, 10:07am Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


karlo320

126er Anfänger

  • "karlo320" started this thread

Posts: 398

Location: Fuchstal bei Landsberg am Lech

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 POP 2000

  • Send private message

13

Tuesday, January 4th 2011, 9:13am

Mein Gott, Flacki hat es doch korrekt übersetzt:


Was ist auf der letzten Seite der Fiat-Bedienungsanleitung geschrieben? Der Busfahrplan.

Zur Erklärung für die, die den "Scherz" nicht verstanden haben:
Wenn der Fiat trotz Bedienungsanleitung nicht will, soll man mit dem Bus fahren!

Wir als Fiat-Fahrer dürfen doch solche Scherze machen, oder??

Gruß
Karl

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers karlo320, verfasst am Tuesday, January 4th 2011, 9:13am Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


mclibi126FSM

126er Anfänger

Posts: 300

Location: Plettenberg

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126p

  • Send private message

12

Tuesday, January 4th 2011, 2:12am

ja richtig . Aber wo ist das lustig?
Signature from »mclibi126FSM« :daumhoch: :--:ich will fahren :--::daumhoch:

Das leben ist zu kurz um normal sein zu wollen!

Habe spass am leben und tu was immer du tun willst bevor es zu spät ist.

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers mclibi126FSM, verfasst am Tuesday, January 4th 2011, 2:12am Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


nati

Reserverad Putzer

Posts: 1,986

Location: Groß-Bieberau

Diesen Fiat habe ich: keinen mehr

D A
-
P F * * * *
  • Send private message

11

Monday, January 3rd 2011, 9:17pm

ich hätte es vollständig ohne anhaltspunkte auch nicht übersetzen können, aber wenn ich den deutschen satz so lese und mir das italienisch orginal anschaue, dann kommt ein bisschen was aus 9 jahren französisch hoch bei mir lol
Signature from »nati« mein erster 126

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers nati, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:17pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


mattes1965

Ventile Prüfer

Posts: 4,596

Location: Kaarst

Diesen Fiat habe ich: noch keinen

  • Send private message

10

Monday, January 3rd 2011, 9:11pm

ok,werde dann wohl mal einen italienisch-kurs machen müßen. dann verstehe ich das auch früher :wand:

oder vorher lesen was für ein thema das ist :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65: :65:

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers mattes1965, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:11pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.

This post has been edited 1 times, last edit by "mattes1965" (Jan 3rd 2011, 9:12pm)


nati

Reserverad Putzer

Posts: 1,986

Location: Groß-Bieberau

Diesen Fiat habe ich: keinen mehr

D A
-
P F * * * *
  • Send private message

9

Monday, January 3rd 2011, 9:08pm

@ mattes: was flacki geschrieben hat, ist die korrekte übersetzung wenn ich mich nicht irre... :daumhoch:

"
Was ist auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung des Autos FIAT geschrieben? Der Busfahrplan. "
Signature from »nati« mein erster 126

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers nati, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:08pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.

This post has been edited 1 times, last edit by "nati" (Jan 3rd 2011, 9:09pm)


mattes1965

Ventile Prüfer

Posts: 4,596

Location: Kaarst

Diesen Fiat habe ich: noch keinen

  • Send private message

8

Monday, January 3rd 2011, 9:07pm

prima,dann sollte es ewentuel mal einer übersetzen damit alle etwas davon haben :daumhoch:

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers mattes1965, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:07pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


rentnerwagen

Fiat 500 Überholer

Posts: 5,242

Location: büren

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 A

- P B
-
D * * *
- P B
-
F 1 2 6
  • Send private message

7

Monday, January 3rd 2011, 9:05pm

Eine anständige Scherzfrage. lol

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers rentnerwagen, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:05pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


mattes1965

Ventile Prüfer

Posts: 4,596

Location: Kaarst

Diesen Fiat habe ich: noch keinen

  • Send private message

6

Monday, January 3rd 2011, 9:02pm

hm, karlo hat eine anständige frage gestellt. warum kommen nur blöde antworten ? ist die frage übersetzt ein scherz ?
sorry ich kann das nicht übersetzen

gruß mattes

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers mattes1965, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 9:02pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


Maik

126er Anfänger

Posts: 252

Location: Stade

Diesen Fiat habe ich: noch keinen

  • Send private message

5

Monday, January 3rd 2011, 2:15pm

Wenn du einen Italiener fragst, fliegt dir warscheinlich das Nudelholz hinterher... :un:

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers Maik, verfasst am Monday, January 3rd 2011, 2:15pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


Erwin.s

Reserverad Putzer

Posts: 1,810

Location: Dormagen am Rhein

Diesen Fiat habe ich: keinen mehr

  • Send private message

4

Saturday, January 1st 2011, 1:33pm

Hallo

Ich glaube das heisst :

Bitte nich mit Betonschuhen aufs Gas gehen !!!
Hast du keine Pizzaria in der Strasse ?? Frag die mal !!!

Frohes neues
Erwin
Signature from »Erwin.s« Man muss nicht SMART heissen um SMART zu sein !!! :--:

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers Erwin.s, verfasst am Saturday, January 1st 2011, 1:33pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


karlo320

126er Anfänger

  • "karlo320" started this thread

Posts: 398

Location: Fuchstal bei Landsberg am Lech

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 POP 2000

  • Send private message

3

Saturday, January 1st 2011, 12:11pm

Der Kandidat hat 100 Punkte!

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers karlo320, verfasst am Saturday, January 1st 2011, 12:11pm Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


flacki

Kopfstützen-Einbauer

Posts: 2,659

Location: Werdohl

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 POP 650

M K
-
F C 1 2 6
M K
-
F L 1 2 6
  • Send private message

2

Saturday, January 1st 2011, 11:45am

Könnte hinkommen...... lol lol lol lol lol


Was ist auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung des Autos FIAT geschrieben? Der Busfahrplan.
Signature from »flacki«

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers flacki, verfasst am Saturday, January 1st 2011, 11:45am Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.


karlo320

126er Anfänger

  • "karlo320" started this thread

Posts: 398

Location: Fuchstal bei Landsberg am Lech

Diesen Fiat habe ich: Fiat 126 POP 2000

  • Send private message

1

Saturday, January 1st 2011, 11:15am

Italienisch-Kenntnisse gefragt

Hallo,
kann mir das jemand übersetzen?

Che cosa c´è scritto nell´ultima pagina del libretto di istruzioni di un´automobile FIAT?

L´orario degli autobus.



Danke
Karl

Rechtlicher Hinweis:
Der Inhalt dieses Beitrags spiegelt lediglich die Meinung des Benutzers karlo320, verfasst am Saturday, January 1st 2011, 11:15am Uhr wieder,
nicht aber die der Forenbetreiber und Administratoren des Forums, welche sich hiermit ausdruecklich von diesem Beitrag distanzieren.
Sollte dieser Beitrag Ihre Rechte verletzen bitten wir um Benachrichtigung.

This post has been edited 1 times, last edit by "karlo320" (Jan 1st 2011, 11:15am)


Counter:

Hits today: 2,005 | Hits yesterday: 1,618 | Hits total: 10,551,247 | Hits record: 177,220 |

Counter age (days): 4,720.6 | Counts since: Nov 15th 2005, 1:01am